2008년 07월 01일
"Stargate Universe" 소식
Wright: Stargate Universe news may be close
'라이트': '스타게이트 유니버스' 제작이 생각보다 빠를 수도 있다
Thursday - June 12, 2008 | by Darren Sumner
2008년 6월 12일 목요일 / by Darren Sumner
Stargate fans may not have to wait much longer to find out when the franchise's third live-action series is coming to television.
어쩌면 스타게이트의 팬들이 TV로 3번째 스타게이트 드라마를 보는 날이 그리 멀지 않을지도 모른다
Series co-creator Brad Wright told Newsarama.com that he expects to hear word from the network soon.
시리즈 공동 기획자인 '브레드 라이트'는 'Newsarama.com'에서 조만간 방송사의 발표가 있을 거라고 했다
The series, Stargate Universe, was first revealed to GateWorld in 2007 (story) and pitched to SCI FI Channel last fall (story). The decision was delayed by the writer's strike, but is also complicated by the on-going success of Stargate Atlantis (renewed and now in production for Season Five) and SG-1's direct-to-DVD movies.
"스타게이트 유니버스"는 처음 2007년에 '게이트월드'에서 언급한 바가 있고 지난 가을 SCI FI 채널에서 이야기가 흘러나온 바가 있다. 결정은 작가들의 파업 문제로 연기되었지만 '스타게이트 아틀란티스'와 'SG-1 DVD' 영화의 성공과도 복잡하게 관련되어 있다
"Stargate Universe is very much something we have been discussing with SCI FI and MGM for a long time ... too long actually," Wright told the site. "They need to make some decisions. I think we are at the point of finding out soon. We know what we are doing and what we want to do."
'라이트'는 "'스타게이트 유니버스'는 오랫동안 'SCI FI'와 'MGM'이 의논을 해왔다... 사실 너무 오랫동안 의논을 했다"라고 사이트에서 밝혔다. 또한 "어느 정도의 결정은 나 있다. 내 생각에 곧 구체적인 것이 나올 때가 됐다고 생각한다. 우리는 무엇을 해야 할지 알고 무엇을 원하는지도 안다"라고 말했다
The writing staff and production crew managed to produce both Stargate SG-1 and Stargate Atlantis simultaneously for three years, though 40 hours of television proved to be a very difficult task. In 2007, one series and two DVD movies was a more manageable work load.
작가진과 제작진은 지난 3년간 '스타게이트 SG-1'과 '스타게이트 아틀란티스'를 동시에 제작해 왔는데 이건 아주 힘든 일이었다. 2007년에 하나의 시리즈와 2개의 DVD 영화가 제작 되었었다.
"Making one or two [films] a year would be a damn fine thing to do, honestly," Wright told GateWorld in a recent interview. It takes up a big chunk of time writing it, a big chunk of time making it, and the post [production] on a movie is more than twice as complicated as post on the biggest episodes. It's not like you can just knock one off while you're making a television show. It's just too much."
'게이트월드'와의 최근 인터뷰에서 '라이트'는 "솔직히 1년에 하나나 두개의 영화를 제작하는 것은 아주 잘해낸 것이다"라고 말한바 있다 "큰 규모의 에피를 제작하는 것보다 하나의 영화를 제작하는 것은 엄청난 양의 대본, 많은 시간 등 2배보다도 더 힘든 일이다. TV 드라마를 만드는 와중에 영화를 제작하는 것은 참 힘든 일이다"라고도 말했다
Thus two television shows and an SG-1 movie seems out of the question. Either the next movie would have to wait, or Universe can't get going until Stargate Atlantis ends. That is the decision that MGM and SCI FI have been wrestling with.
그러므로 2개의 TV 드라마와 SG-1 영화까지 동시에 제작하는 것은 무리라고 보인다 다음 영화나 '스타게이트 유니버스' 제작은 '스타게이트 아틀란티스'가 끝나기를 기다려야 할 것 같다 그것이 MGM과 SCI FI가 그동안 논의했던 것의 결론이다
"We are excited about the prospect but as long as Atlantis is going strong and as long as there are prospects for new movies, it doesn't matter to me if my next project is two more movies for next year," Wright told Newsarama. "Essentially, we would put a third series off another year, but MGM wants one. They know the franchise is still strong."
'라이트'는 'Newsarama'에서 "우리도 가능성에 대해 많은 기대를 하고는 있지만 '아틀란티스'나 새로운 영화가 제작만 된다면야 다음에 나올 2개의 영화를 후년에 만들어도 관계가 없다"라고 했다. "기본적으로는 3번째 시리즈는 다음으로 연기되어 있지만 'MGM'은 제작을 희망한다. 'MGM'은 시리즈가 아직은 인기가 있다고 생각한다"
Does that mean that MGM believes the third TV series is a higher priority than the third DVD movie? Only time will tell. Stargate's production schedule runs from February to October -- leaving plenty of time to gear up for a 2009 premiere of the third series, should it be given the go-ahead soon.
'MGM'은 DVD영화보다 3번째 TV시리즈가 더 인기가 있을 거라고 생각하나? 그것은 시간이 말해줄 것이다.
스타게이트 제작은 2월에서 10월 사이에 이루어 진다.
2009년에 3번째의 시리즈 개봉을 하기에 충분한 시간이 있다
Read Wright's full interview at Newsarama.com, where he talks at length about the film Stargate: Continuum, coming to DVD and Blu-ray July 29. (Watch out for spoilers!) He also discusses Stargate Universe in more depth in the second half of GateWorld's April 2008 interview.
'Newsarama.com'의 라이트 인터뷰 전문을 보면 스타게이트 영화에 대한 부분이 있다
:'Continuum'의 DVD와 Blu ray는 7월 29일에 나온다(스포일러를 주의하세요!)
또한 스타게이트 유니버스에 대해 좀더 깊게 다룬 2008년 4월 인터뷰 내용은 '게이트월드' 후반부에 있다
Stick with GateWorld for the latest on Stargate's future as the news develops!
스타게이트의 앞으로의 최신 일정을 계속해서 게이트월드와 함께해 주세요!
# by | 2008/07/01 04:59 | Stargate | 트랙백 | 덧글(1)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
군대 갈때전에만 나왔으면..